Pengarang Buku Fantasi Inggris Kesal Bukunya Kena Moefikasi Di Versi Cetakan Jepang

Bukan hal aneh jika sebuah buku dimodifikasi atau isinya “sedikit” dirubah saat akan terbit di negara lain. Seperti manga Jepang sedikit diedit atau disensor untuk menyesuaikan dengan standar Indonesia. Namun apa yang dilakukan Jepang terhadap salah satu buku fantasi terbitan Inggris ini bisa dibilang lucu. Bukunya di-moefikasi total sampai-sampai susah disebut kalau ini adalah buku yang sama!

Adalah Fighting Fantasy karya Steve Jackson dan Ian Livingstone dari Inggris yang menjadi korban keganasan moefikasi Jepang. Buku fantasi ini sebenarnya sebelum ini pernah beberapa kali diterbitkan di Jepang memakai ilustrasi sampul yang lebih “wajar”, namun terbitan barunya dari Hobby Japan tahun 2008 silam cukup “ekstrim” sehingga wajar sang pengarang sampai bereaksi:

Orisinil

The Deathtrap Dungeon cover published by Shakaishisou Sha, our first Japanese publishers, was great. @PulpLibrarian pic.twitter.com/IEYrM9zRAu

— Ian Livingstone (@ian_livingstone) June 15, 2015

Moefikasi

Foreign publishers mostly used the original UK covers….until the infamous Japanese Deathtrap Dungeon cover. Huh??? pic.twitter.com/6Sa8ln6m04

— Ian Livingstone (@ian_livingstone) June 14, 2015

Sampul edisi moefikasi ekstrim itu didesain oleh desainer Queen’s Blade dan eroge Makai Tenshi Djibril, ya jelas saja lah ya. Patut diperhatikan bahwa (seharusnya) sama sekali tak ada unsur ero atau ecchi sama sekali dalam buku orisinilnya.

Bukan cuma sampul yang kena “tamparan” moefikasi, isinya juga sama parahnya! Lihat perbandingan dengan edisi orisinilnya:

Seri yang terdiri dari beberapa buku itu terbit semua di Jepang, dan tak cuma satu buku yang kebagian perlakuan yang sama. Lihat juga 2 buku lainnya:

@ian_livingstone Hmm… pic.twitter.com/zWkPfwFmhD

— cyross4V@5/4突如徳島 (@cyross4vocaloid) June 18, 2015

Ya, mau bagaimana lagi. No moe no lyfe, Jepang!

Sumber: Crunchyroll